超接近型 ささやき密着CD 2~美容師•MICHAELの美容カルテ~ translation cut

Sorry! I’m super late with the Koisuru Lesson translation, but I’ll get that up soon…hopefully >.<

I’ve been kind of busy, with school ending and graduation coming up soon and stuff. I still want to tweak the translations a bit before I post them up. I have to figure out the parts I couldn’t translate before…

In any case, to replace the Koisuru Lesson translation, I’ll post up this short translation I did for a track of…

超接近型 ささやき密着CD 2~美容師•MICHAELの美容カルテ~

(Chō sekkin-gata sasayaki mitchaku CD 2)

I translated the last track…since it was just so adorable~ …and it didn’t take long ( ‘ ~ ‘ )

14 お見送り……?

Thank you for your patronage. I’ll be waiting for your next visit.

[0:08] Here you go. Be careful on your way home.

[0:19] …She left.

[0:25] She made a reservation for a next time but…she cut her hair because of an unfulfilled love…That was only a one time order……I can’t just wait for miracles!

[0:58] Wait! Please wait!

[1:07] I’m sorry for this. Aaaaah, no. You didn’t forget anything. Don’t worry. There’s nothing to say about that…

[1:21] Um…If I say this, you might not want to come to my shop anymore and I’m afraid of that but…I’ve had something I’ve always, always wanted to tell you.

[1:40] I like you. Not as a customer!  As a woman. Somehow…please become my lover!

[1:57] Huh? You’re crying…do you not want to?

[2:04] Eh? It’s the opposite? You mean…you’re crying because…

[2:15] Sorry for making you cry. But…the crying you…is also very cute.

[2:29] From now on and always, let me cut your hair, okay? No matter how much time passes, I’ll be the only one to make you pretty. 

————————————

So cuuuutttteeeee~~~ 

Though the sequences where some drama on tv (?) would show were kind of weird…

Anyways! Sorry again! I’ll try to post the translations up soon! And I’ll try to translate more CDs….(but I worry that I won’t understand most of them)

Advertisements

~ by kure on June 7, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: